Vielä kerran Melukylään! Melukylän lapsilla on hauskaa! on kolmas ja viimeinen Astrid Lindgrenin lämminhenkisistä Melukylä-lastenromaaneista, jotka Kristiina Rikman on suomentanut uudestaan nykykielelle alkuteosten henkeä kunnioittaen. Alun perin vuonna 1952 ilmestyneessä Melukylä-trilogian päätösromaanissa kerrotaan muun muassa, kuinka Lisa saa oman karitsan ja se pääsee mukaan kouluun, kuinka heiluvan hampaan saa irti sekä kuinka Melukylässä vietetään juhannusta ja pyydystetään rapuja. Kepeän maalaisperhe-elämän kuvaus on saanut innoituksensa Astrid Lindgrenin omasta lapsuudesta Smoolannissa. Kirjan on kuvittanut viehättävin viivapiirroksin Ingrid Vang Nyman. Ruotsalainen Astrid Lindgren (1907-2002) on maailman luetuimpia lastenkirjailijoita, jonka kirjoja on käännetty yli 100 kielelle. Melukylästä kertovat myös lastenromaanit Melukylän lapset ja Melukylän lasten uudet kujeet. Tanskalainen Ingrid Vang Nyman (1916-1959) on kuvittanut Melukylä-kirjojen lisäksi Lindgrenin alkuperäiset Peppi-tarinat ja -sarjakuvat.