"Lessons on Finnish Grammar in Finnish" tulee markkinoille yhtä aikaa kahden muun, lähes samannimisen kirjan kanssa: niistä toisen nimi loppuu sanoihin "in English" ja toisen sanoihin "in Russian". Kyse on saman teoksen eri käännösversioista: se, joka osaa suomea jo melko hyvin tai vaikkapa äidinkielenään, voi lukea suomenkielistä versiota. Tämä teos sopii nimittäin sekä ennen opitun kertaamiseen uudella, virkistävällä tavalla että ensimmäiseksi kirjaksi, josta maahanmuuttaja tai ulkomaalainen voi opiskella suomea. Tietokirjaksi ja kieliopiksi tunnustettu teos ei pakota lukijaansa tekemään koko ajan harjoituksia kynä kädessä. Hänestä vain tuntuu kuin hänellä olisi yksityisopettaja, joka johdattaa hänet suomen kielen saloihin, jotta hän ymmärtäisi kielen rakenteen logiikan ja tietäisi jotain myös puhutun ja kirjoitetun kielen eroista. Koko kirjan huolellisesti läpi luettuaan hän on valmis ottamaan selvää mistä tahansa suomenkielisestä tekstistä sanakirjan avulla ja voi alkaa yritellä puhumistakin suomalaisten kanssa suomeksi. Suomessa maahanmuuttajalle käy helposti niin, että hän lopettaa kielen opiskelun huomatessaan, että suomea taitamatonkin selviää täällä, kun "kaikki kuitenkin puhuvat englantia". Lisäksi hän on voinut kokea, että suomalaiset eivät ole halukkaita opettamaan suomea muunkielisille. Haluttomuus johtunee usein kuitenkin siitä, että me emme osaa selittää oman kielemme sääntöjä muille sen äidinkielen opetuksen pohjalta, jota kouluissamme annetaan. Tämän kirjan kirjoittaja halusi saada tähän tilanteeseen korjausta ja alkoi laatia opetustekstiä suoraan englanniksi. Hän kuvitteli kirjoittavansa niin kuin kirjettä ystävälle, jonka hän itse toivoisi kiinnostuvan suomen kielestä ja alkavan opiskella sitä tosissaan.