Päiväkoti-ikäinen Elina on perheineen muuttamassa kahdeksi vuodeksi ulkomaille, eikä häntä jännitä yhtään. "Elinalle koti on siellä missä vanhemmatkin, ja kielenkin hän oppii vielä ihan itsestään", arvelevat isä, äiti ja sukulaiset toiveikkaasti. Perillä uudessa kotimaassa Kumarkandissa Elina kuitenkin säikähtää korahdellen puhuvia lapsia, jotka yrittävät tutustua häneen naksahtelevalla äidinkielellään. Mutta onneksi ihminen tottuu, melkein ihan mihin tahansa. Eikä aikaakaan, kun hän jo hallitsee kumarkandin kummallisen kielen ja saa uusia ystäviä. Ja juuri, kun hän ei enää kaipaa entiseen kotimaahansa, onkin jo aika palata takaisin Suomeen. Vaan voi ihme ja kumma: siellä kukaan ei ymmärrä Elinaa, joka haluaa tervehtiä vanhoja ystäviään - kumarkandilaiseen tapaan! Elina vieraalla maalla on Pekka Rahkosen kuvittama optimistinen kertomus uuteen ympäristöön totuttelevasta lapsesta, jonka on paitsi voitettava lannistava pelkonsa myös ylitettävä shokeeraavan korkea kielimuuri. Jukka Laajarinne sai lokakuussa Suomen tietokirjailijat ry:n myöntämän Tietopöllö-kunniamaininnan Sami Saramäen kuvittamasta, humoristisen sydämellisestä lastenkirjastaan Minä en laske kymmeneen (2006).