Mana on yhä enemmän ymmällään niin Chihiron kuin Laninkin käyttäytymisen vuoksi. Kumpi on ihastunut - vaiko kummatkin? Myös Nagatani kokee hämmentävän tunteellisia hetkiä. Tekemistä riittää, kun koko joukkio ryhtyy harjoittelemaan yllätyksellistä Hamlet-näytelmää. Lisää selviää sekä Chihiroa kohdanneesta onnettomuudesta että Avaloniin liittyvästä mystisestä etsintätehtävästä.