Kansallisrunoilijallamme J. L. Runebergilla on merkkipäivä 5.2.2004: hänen syntymästään on kulunut 200 vuotta. Sen kunniaksi julkaistaan hurmaava rakkausrunokirja Idyllejä ja epigrammeja, joka esittelee Runebergin hieman tuntemattomammaksi jäänyttä tuotantoa. Runoilija Risto Ahti on kääntänyt kirjan nykysuomeksi runojen ajattomuuden säilyttäen. Kovakantinen taskukokoinen teos on ulkoasultaan samanlainen kuin vuonna 1947 ilmestynyt ruotsinkielinen laitos. Sitä elävöittää Björn Landströmin herkkävireinen kuvitus.