"Not tonight, he don't" eli "Ei tänä iltana, donitsi". "He's nuts!" eli tietenkin "Mieshän on natsi!" Yleisön pyynnöstä: käännöskukkaset ovat täällä taas, paksumpina ja hauskempina kuin koskaan! Jouni Paakkinen on vuosia kerännyt tv-sarjojen ja elokuvien hykerryttävimpiä käännöskömmähdyksiä. Yhdeksänmetrisen maasian poika sisältää Paakkisen kirjat Yhdeksänmetrinen maasika ja Agentti Appelsiini sekä yli 200 uutta käännöskukkasta. Englannin opettaja ja rehtori Jouni Paakkinen on kerännyt verkkosivuilleen käännöskukkasia yli kymmenen vuotta. Hän on myös Simpsons-asiantuntija.